In a few moments, a Soft White Light with a touch of pink illumined the entire hall, and Chananda asked us to enter the deepest meditation of which we were capable, adoring the “Mighty I AM Presence” within our own Hearts. We became very still, and into the Stillness entered deeper and deeper. We remained in this Silence for some time, and then we heard the tones of a most wonderful Voice that thrilled every atom of our minds and bodies.
片刻之后，一抹淡淡的粉色明亮柔光照亮了整个大厅，Chananda让我们进入我们可以到达的最深沉的冥想状态之中，尊崇我们心中的“强大的我是临在”。我们静止下来，进入越来越深的静止之中。我们在这种寂静中停留了一段时间，然后我们听到了最美妙的声音发出的音调，震撼了我们身心的每个原子。
We opened our eyes and saw standing before us a Marvelous Being. This “Great Glorious Presence” was the embodiment in Perfect Balance of all Transcendent Qualities both masculine and feminine, and held focused forever under His Conscious Command the Wisdom and Power of Eternity. This Majestic Being stood fully six feet four inches in height, with wavy hair falling to the shoulders that looked like sunshine on Gold. His Robes glittered with Points of Light like great jewels that flashed continually with the tremendous Radiance of the Power held under His Control and obedient to His Conscious Direction. The Girdle encircling the waist was a mass of sapphires and diamonds, and from it hung a panel to a few inches below the knees. This also was a mass of jewels.
我们睁开双眼，看到一位令人赞叹的存有站在我们面前，这位“伟大的荣耀临在”是超越所有男性和女性特质的完美平衡的体现，在他的意识指挥之中，永远地专注于永恒的智慧和力量。这位威严的存有足足有6.4英尺那么高，他波浪的卷发垂落在肩膀上，看起来就像是倾洒下来的金色阳光。他的长袍上闪烁着光点，就像是大颗的珠宝那样，光点不断地散发出巨大的力量之光，这一切都在他的控制之中，服从于他意识的指导。环绕腰部的那条腰带，镶嵌着蓝宝石和钻石，垂下来的那部分，也由各种宝石构成，延伸至膝盖下几英寸的地方。
These Jewels, as we afterward learned, were a Condensation of Light, and one can imagine the Rays that blazed forth—constantly pouring out the Tremendous Power focused within them. This Glorious Majestic Being has become known to us as the “Great Divine Director.” He is the Great Cosmic Master under whom Beloved Jesus, Saint Germain, and the Master Kuthumi Lal Singh were trained; and His Great Love and far-reaching Care often enfold many of Their students now. …
后来我们才得知，这些珠宝是圣光的凝聚，你可以去想象一下那种四射的光芒 —— 不断地倾泻出聚焦在其中的巨大力量。这位荣耀的存有，我们称之为“伟大的神圣导师”。我们挚爱的耶稣、圣哲曼大师和库图弥大师接受这位伟大的宇宙导师的教导；现在，他散发出来的伟大的爱和深远的关怀也一直包围着他的众多学生……
Excerpt from Volume 2, The Magic Presence, Chapter IX
To read The Magic Presence online:www.saintgermainfoundation.org
Law of Life
生命法则
The Mighty Statement of Jesus: “‘I AM’ the Resurrection and the Life.”
耶稣的伟大宣告是：“‘我是’复活，我是生命。”
This Statement will not only purify the thought, but is the most powerful, lifting, adjusting force that can be used for the correction of this greatest of barriers to the Full Height of Spiritual Attainment. Anyone who begins to feel the Inner Impulse to correct this condition and will use this Statement earnestly and continuously will raise this marvelous current of energy to the highest center in the brain, as was originally intended.
这句宣告不仅仅会净化思想，而且也是最强大的、最具有提升的、最具调整力的力量，可以用这句宣告来纠正达成灵性成就全然高度的最大障碍。每一个开始感觉到这种内在脉动想要纠正状况的人，若是可以真诚且持续地使用这句宣告，他就会把这种奇妙的能量流提升到大脑的最高中心，回归到最初的意图。
He will find his mind flooded with the most marvelous ideas—with the abundant, sustaining Power and ability coming into expression and use for the blessing of all mankind. I ask any student to try this and watch the results in his own mind and body. …
他会发现他的心智充满了最奇妙的想法 —— 丰盛、持久的力量和能力得到表达和使用，用来祝福全人类。我请每一位学生都使用这句生命，并在自己的心智和身体中观察结果…
There is only one means of overcoming, or rising out of anything, and that is, after you know what it is you are to rise out of, to take your outer attention completely away from it, fixing it firmly upon the above Statement. Any condition in the outer experience that one wishes to overcome can readily be accomplished by the use of this Statement, as well as using it to change the flow of the misdirected energy.
只有一种方法可以克服，或者说从万物中得到解脱，那就是在你知道想要解脱的是什么之后，把你外在的注意力完全从它身上移开，牢牢地放在上面这句宣告上。一个人想可以通过使用这句宣告来轻松克服外在体验中的任何状况，使用它也可以改变被误导的能量流动。
Excerpts by Beloved Saint Germain from Discourse 2,
Volume 3, The “I AM” Discourses
Law of Life
生命法则
Now here let Me call your attention to a most powerful Explanation which Jesus the Christ gave you in His own Words: that in all the teaching He received through the various avenues, and I assure you, some of them were very great, it was only His instruction, conscientiously applied, that finally brought to Him, or revealed to Him from Within, the many amazing, magical Statements, one of which was: “‘I AM’ the Resurrection and the Life.” It was this Statement which He used that enabled Him to give the example to humanity which will last throughout the centuries.
现在，让我把你们的注意力转向一个最强大的解释，这也是耶稣基督给予你们的他的原话：在他通过各种途径接受的所有教导中，我向你保证，其中一些教导是非常伟大的，通过有意识地应用他接受的指导，最终带给他，或者说，最终从内在揭示给他了一些非常美妙的、奇迹般的陈述，其中之一就是：“‘我是’复活，也是生命。”正是他使用这则陈述，让他成为了几个世纪以来人类的榜样。
Whatever demand you make of the Universal, All-knowing Presence wherein you use the Words “I AM,” it must bring the same definite, certain results that His Statements brought Him when He declared: “‘I AM’ the Resurrection and the Life.” Try earnestly to feel the mighty importance of this.
不论你对无所不在的、全能的临在提出什么要求，当你使用“我是”这个词时，它一定会带来同样明确、确切的结果，就像他宣告：“‘我是’复活，也是生命”时一样。去真诚地感受这一点的巨大重要性。
…
These great tidings I bring to you because I proved them in My own personal Experience.
我把这些好消息带给你，是因为我在自己的亲身经历中证明了它们。
Before I became fully decided in what manner I should leave the example to humanity, I suddenly, from an Inner Impulse, began to use the Statement: “‘I AM’ the Resurrection and the Life.” Within forty-eight hours after I began using that Statement, with great rejoicing, I saw what was to be done; and I wish to assure you that it was the conscious use of the Mighty Statement: “ ‘I AM’ the Resurrection and the Life” which enabled me to make the Ascension in the presence of so many; and imprint, or record upon the etheric records, that Example for all humanity which will stand eternally present.
在我完全下定决心要给人类树立下怎样的榜样之前，突然，出于一种来自内在的脉动，我开始使用这句陈述：“‘我是’复活，也是生命。”当我开始使用这则陈述的四十八小时内，我非常高兴地看到了要去做完哪些事情；我想向你保证，正是有意识地使用了这一伟大的陈述：“‘我是’复活，也是生命”，才让我可以在那么多人的见证下扬升，并在以太记录上烙上印记或记录，全人类可以效仿的榜样，将永恒地存在着。
Excerpts by Beloved Saint Germain and Beloved Jesus from Discourse 21 and 19, Volume 3
