Could you see as We do the accumulation of mankind’s discord which always creates darkness—it’s just like soot in the atmosphere of a city. Mankind’s discord is an impurity, and therefore when at intervals the Great Cosmic Law permits the Cosmic Beings to consume a certain proportion, or perhaps all of the discord accumulated up to that time, it is because the planet and mankind upon it could not survive if a certain proportion of that impurity is not taken off at intervals.
你可以看到，作为人类，我们会积累不和谐，这些不和谐总是在创造黑暗 —— 就像是城市空气中的煤灰。人类的不和谐因素是杂质，所以每间隔一段时间，伟大的宇宙法则就允许宇宙的生命进行消耗特定的比例，或者说，在特定时间之前去净化积累的不和谐因素，因为如果不去间隔性地清理这些杂质，地球和人类就无法生存。
Now this is what affects the planet, but the same thing is true of the individual. If a certain accumulation of discord in the emotional body, the feeling world of the individual, is not removed from time to time, it accumulates to the point where it makes it impossible for the Light within the Unfed Flame in the Heart to expand enough through the outer self to hold Its Activities to the constructive way of life. We govern the Destiny of individual Life Streams as well as the Destiny of a nation. Each nation has a Cosmic Being and Legions of the Angelic Host who are the Governing Intelligence to try to purify each nation and help it to arise to the Fulfillment of its Divine Plan. Just as your Higher Mental Body is the Guarding Presence for the outer self and its activities as you go through many embodiments, so is there provided for each nation a Guarding Presence of that nation to hold its identity, until it either fulfills the Divine Plan, or its discord dissolves it, and it loses its identity as the centuries go on.
现在就是这些杂质在影响地球，对于个人层面，同样适用。如果情绪体（也就是个人的情感世界）中积累了某种不和谐因素，如果这些不和谐因素不能时不时地清理，就会积累至一个程度，让内在的神圣火焰之光无法进行足够地拓展，而内在的神圣火焰需要通过外在自我的生命活动进行建设性地表达。我们掌管了个人的生命能量流，也掌管一个国家命运的走向。每个国家都拥有一个宇宙级别的存有和天使军团，他们拥有着统领的智慧，并净化每个国家，帮助每个国家进入神圣计划的蓝图之中。就像你的高等心智体是你外在自我的守护临在那般，在你体验不同的转世时，你的高等心智体守护着你以及你的生命活动，同样地，每个国家也拥有着守护这个国家的临在，拥有着自己的身份，直至这个国家完成其神圣计划，或者说，随着时间的流逝，在不和谐之中瓦解，丧失了身份特性。
Excerpt by the Beloved Cosmic Angel from Volume 15,Ascended Masters Speak on Angels:www.saintgermainpress.com
Every particle of life can have every Assistance from all the Greater Life whenever the desire is to produce Perfection, regardless of what channel that is in. You take the mechanical world for instance. When an individual who has great genius in mechanical activities, and is what you call a precision mechanic; whenever there is the desire within Life to produce Perfection in manifestation, there will always come some Being from the Angelic Host to give that Assistance, because it brings more Light into the manifested substance of this world and its atmosphere, and therefore into the Life Stream of individuals.
每当渴望产生圆满时，每一个生命粒子都可以从更伟大的生命中获得每一种需要的帮助，不论是通过哪个通道。以机械领域为例子，当一个人在机械活动方面表现出天赋时，就是说他是一位精密的机械师，总会有来自天使之主领域的存有提供帮助，因为这会帮助把更多圣光带入这个显化出的物质世界和其大气层中，从而进入每个个体的生命之流中。
That desire within you or within any part of Life to produce Perfection is an Expansion of the Light from the Higher Mental Body of the “Mighty I AM Presence.” Every desire to produce Perfection is an Expansion of the Light. Since We live to bring the Greater Light everywhere into manifestation, then We give every Assistance wherever the Light begins to be revealed at the Inner Level. …
你内在生命或者生命的任何部分产生完美的渴望是来自“伟大我是临在”的高等心智体圣光的拓展。每一个产生完美的意愿都是圣光的拓展。既然我们活着是为了把无处不在的更伟大圣光带入显化之中，那么当圣光开始在内在层面出现时，我们就可以在圣光出现的任何一个地方给予帮助。
As We look over all mankind, a Light shining brighter here or there or somewhere else, one or more of the Angelic Host will always come, observe that Light, observe that individual, and try to give every possible help to keep that Light protected and expanding.
当我们审视人类时，若是在这里、那里或者其他地方有更闪耀的圣光，总是会有一位或者多位天使之主前来帮助，观察那圣光，观察那个体，并提供尽可能的帮助来保护那道圣光，并拓展它的存在。
Excerpts by Beloved Angel Deva of the Jade Temple
Volume 15, Ascended Masters Speak on Angels
Law of Life
生命法则
The Master Himalaya: This is the first time that the Presence of this Luminous Brother has been brought to the knowledge of the outer world. It is He from whom the Himalayan Mountains receive their name. Thus, ever since these have been raised into prominence, have they been a Sacred, Unchanging Stream of Life–held unwaveringly. Hence those souls who came within their embrace were caught up and lifted into that Luminous Radiant Form–where They have long sent forth Their Rays of activity to heal and bless mankind.
喜马拉雅上师：这是第一次让外部的世界知道这位圣光兄弟的存在。也正是因为他，喜马拉雅山得其名。因此，自从这些知识被提升至显著的位置以来，他们就成为了神圣的永恒生命之流 —— 坚定不移地持有圣光。那些进入他们怀抱的灵魂会被卷入圣光，并提升进入那个发光闪耀的形态中 —— 他们长久以来从那里发出他们的活动光芒来疗愈和祝福人类。
…
This Great Being who has been introduced to you, has after many centuries in the “Great Silence,” again stepped forth to exert that conscious blending process of Spirit and manifestation; to hold forth the Chalice, that Its Heart may be filled with the Liquid Fire of Spirit, pouring forth into the hearts of mankind, creating that fullness of desire within them for greater and greater Light—looking to and depending upon the One Great Source of Light, “I AM,” God in Action everywhere.
这位被介绍给你的伟大临在，在多个世纪以来一直处于“伟大的寂静”之中，他再次走上前来，表达出灵性和物质层面有意识的融合过程；举起圣杯，让它的心充满灵性的液态之火，倾洒到人们的心中，在他们内在创造对越来越伟大的圣光的渴望 —— 去仰望并依附圣光的合一伟大源头，“我是”，神无所不在的行动。
Excerpts by Beloved Saint Germain from Discourse 11
Volume 3, The “I AM” Discourses
