AWAKENING THE WHITE DRAGON
白龙觉醒
A Quiet Adventure in Arashiyama Bamboo Grove
岚山竹林的静谧探索之旅
January 21, 2024
2024年1月21日
We departed Amanohashidate on the morning of January 21, taking a very cute local train to Kyoto. It was also Yaxi’s birthday, so being together on such a sweet train felt very festive.
1月21日早上，我们从天桥立出发，乘坐非常可爱的当地火车前往京都。那天也是Yaxi的生日，一起坐上这么甜蜜的火车很有节日感。
In Kyoto, Nogi rented a car and we drove to the Arashiyama Bamboo Grove. I had wanted to come here for years, so this made me very happy that we could do it. I had heard that this magical place is always packed with people and we were all surprised that when we arrived, that there weren’t many people there. And it was even on a Sunday.
在京都，Nogi租了一辆车，我们开车前往岚山竹林。多年以来我一直想去那里，所以我很高兴终于可以来到这里了。我也总是听说这个神奇的地方总是有很多人，但是当我们真正到达那里时，人并不多。而且那天还是星期天。
The bamboo grove is a magnificent Timeless True World and it was deeply healing to stroll through it. I felt so at home amidst the bamboo.
竹林是一个恢弘的永恒真实世界。漫步其中是一次非常疗愈的体验。我在竹林中感觉回到了家一样。
During our eleven days in Japan, we hadn’t had time to interact much with Japan itself. It felt like we were more in the Land of the White Dragon than the country of Japan. We thought that we would finally have two free days in Kyoto, but that was unexpectedly changed when one of our flights to Peru was rescheduled at the last minute. Now we had only one night in Kyoto and had to depart Japan a day early. This was a clear sign that we weren’t here as tourists, but as emissaries of the White Dragon.
在日本的十一天里，我们没有时间与日本进行太多的互动。我们感觉自己更像是在白龙之国，而不是日本这个国家。我们一直以为仪式结束后我们还有两天自由活动的时间，但是意外的是，我们飞往秘鲁的一个航班在最后时刻被更改了时间。我们只在京都住了一晚，不得不提前离开日本。这是一个非常清晰的征兆，表明我们并不是作为游客来到这里的，而是作为白龙的使者。
This didn’t happen only to us. We also heard that when I-Chu was leaving Japan, she had commented that she never felt that she had been in Japan either.
这不仅仅发生在我们身上。我还听I-Chu说，当她离开日本的时候，她也说仿佛自己以前从来没有来过这个国家。
And so it was. We came. We awakened the WHITE DRAGON. And we departed. But even though we didn’t see much of this beautiful country, we fell in love with so many of you.
事实也是如此。我们来到了这里。我们唤醒了白龙。然后我们就离开了。尽管我们没有太多地去游览这个美丽的国家，但我们还是爱上了你们中的许多人。
MORE TO COME: The Return to Peru….
更多：返回秘鲁…
我们白龙觉醒仪式后的第二天就是Yaxi的生日！她对意外收到的生日礼物非常开心。
我们乘坐非常温馨的当地火车前往京都。这是我坐过的最漂亮的火车。我告诉Yaxi这是她的生日火车！
::我们在这里！::
我们到达了京都。Nogi租了一辆车，我们去往岚山竹林进行一场生日探索之旅！
岚山竹林是天桥立白龙仪式结束后的最佳去处！
多年以来我一直都想来这里。
竹林非常美丽。在中途我们停了下来，将双臂举到空中。就在这时起风了，所有的竹子都开始摇摆。然后我们放下手臂，风就停了。
我们沉浸在永恒的真实世界中。
虽然岚山竹林通常挤满了人，但是很多时候，我们几乎是独处的。我们能感觉白龙与我们同在。
::我们在这里！::
::我们在这里！::
来到这里让我感觉到深深地疗愈。
竹林中央停着一辆卖烤红薯的卡车。这是整个竹林里唯一的商业活动。我们知道他获得许可来到这里卖红薯，一定很特别。
Photo by Nogi.
我们都停下来，从这个非常特别的人那里买了烤红薯，他走遍了全世界，会说多种语言。
这不仅是我们吃过的最美味的烤红薯，而且感觉这是神奇的红薯～充满祝福和治愈。
It was totally one of those “IT’S YOU!” moments.
过了一会儿，我找到了我神圣岩石！ 我一看到它就爱上了它，马上就知道我必须坐在上面。
这完全就是那些“这是你！”时刻之一。
当我坐在上面时，感觉有什么东西卡入到位。我有一种完全回到家中的感觉。我发现我很难站起来离开我的这块神圣的岩石，直至我意识到我们永远地融合在了一起，而且永远都在一起。
Emanaku found an Italian pizzeria that was just about to close, but kindly offered to stay open for us. The five of us somehow managed to cram ourselves into the small space outside.
(Notice the train that runs right through the middle of this town.)
走出竹林，我们发现自己又饿了，就去找地方吃饭。
Emanaku发现了一家即将关门的意大利披萨餐厅，但是店主很好心地为我们延长了营业时间。我们五个人好不容易地才把自己挤进外面餐桌狭小的空间中。
披萨非常美味，工作人员也非常友善。
MORE TO COME: Return to Peru!
那真是魔法般的一天~从一个强大而又真实的仪式中休息和整合的一天，也是Yaxi完美生日的一天！
还有更多：返回秘鲁！
