Healing with Balance
用平衡的能量进行疗愈
I believe any problem can be traced back to imbalance, and by analyzing the mechanics of it we can heal from the root cause of the problem.
我相信，所有的问题都可以追溯至不平衡的起因，通过分析它的机制，我们就可以从触发问题的根本原因中去疗愈。
In my introduction to this page, i started explaining how feminine is reception, unity, connection, compassion, acceptance, letting go. And masculine is action, individuality, uniqueness, choice, free will.
女性的能量，是接收、团结、连结、同理心、接受、释放。男性的能量面向则代表行动、个性、独特性、自由意志、选择。
This can be observed by observing the dynamics of sexual organs, or sun and moon, and other masculine and feminine archetypes.
The moon and the yoni receive, welcome, hold, generate passively. This receptivity is what allows everything to be held in unity.
The sun and the lingam take initiatives, enter, give, generate actively. This action is what allows movement, from point A to point B, therefore creating individuality between several points : every moment, every living being is unique.
通过观察生殖系统，太阳和月亮，或者是其他男性和女性的原型，就可以获知。月亮和女性和接受性的，保持、被动地产生。这种接受能力可以使一切都保持统一的状态。太阳和男性则是主动性的，进入、给予、积极地去制造。也是这种能量让运动得以发生，从一个点到另一个点，进而在不同的点之间创造个性：每时每刻，每一种存在都是独一无二的。
I am talking about energies here and not genders. Every body in the universe has both polarities within, otherwise it would simply not exist. However we also play a role in the mandala of creation and physical configurations create energy, when a pentagram is drawn it creates an energy, and in the same way gender and other physical configurations create energy.
这里所讲述的是能量表达，而不是性别。宇宙中的每一个个体体内都有两种能量，否则个体就不会存在。不过，我们也在整个创造的曼陀罗中发挥作用，物质层面的表现形式会创造能量，当我们去画一个五角星时，五角星会产生能量，同样地，性别和其他的物质表现形态一样，也会产生能量。
Everything on every scale in creation is a perfect balance between reception and action, individuality and unity. Everything is unique and everything is one.
创造过程中的一切应处于行动与接受两个，个人与集体这些面向之间的平衡。所有的事物都是独一无二的，而所有的一切都是一体的。
If we miss one polarity anywhere in our life, we’ll start to suffer and we’ll stay blocked until balance is restored. This is why those who seek to enslave us have a core strategy of creating imbalance, keeping people blocked in either polarity, and creating an artificial conflict between the two polarities.
如果我们在我们的生活中丢失了一个极性，我们就开始遭受痛苦，我们会出于阻塞的状态，直到平衡得以恢复。这就是为什么那些试图控制我们的人都有一个核心的策略：制造不平衡，让人们困在其中一端，并且在两个极性之间创造人为的冲突。
This can happen both ways. One of them is the distorted version of masculine energy, and a repression of feminine energy. This manifests when people don’t consider that we are all one, connected, interdependant, and that nothing exists in isolation, when people act in selfish ways, steal, compete with each other, think some have to lose so others can win, when everybody is afraid to receive, listen and connect with each other, when people think they are more important than others, and selfishness abounds.
这可以体现在以下两个方面：男性能量的扭曲，对女性能量的压制。这表现在人们不认为所有的都是一体的，都是连结在一起、互相依赖的，而且没有任何事物是孤立存在的。当人们以自私的方式去行事、偷窃、竞争，或者是认为必须有一些人失败，才能让一些人成功。人们也害怕去接收，去倾听，去建立连接，人们认为自己比其他人更重要，自私的念头无处不在。
The other way is a distorted version of feminine energy, and a repression of masculine energy, which can be called the matrix (matrix means womb). This manifests when one doesn’t consider their own individuality or those of others, thinks we are all just the product of our environment, when people don’t accept that others have different tastes or ways in life, and enforce a system where everybody has to think the same, look the same etc, and where individual initiative and expression is repressed.
另一种方式则是女性能量的扭曲，以及男性能量的压迫，这种表达可以被称作矩阵（矩阵的另一种含义就是子宫）。这体现在一个人不去考虑自己或者其他人的独特之处，认为我们仅仅是环境的产物。当人们不接受其他人不同的生活方式，并且施加一个让所有人进行同样思考的系统，让人们看起来一样，从而个人的主观能动性和表达受到压制。
Both energies are intertwined, individuality (masculine) has to be accepted (feminine), and unity (feminine) has to be realized in action (masculine). One doesn’t exist without the other. They are not in conflict, they are lovers. Both are equally divine and important.
两种能量是互相交织的，独特性（男性面向）一定要被接受（女性面向），团结（女性面向）要在行动（男性面向）中体现出来。离开其中一个，另一个也无法存在。这两种能量之间没有冲突，它们是像恋人一样的关系。而且同样神圣和重要。
Let’s see an example of healing process : When someone has difficult feelings and/or thoughts, there is two approaches to that problem. The feminine side is to accept, accept yourself anyway, accept to receive and feel the feelings in you, so they don’t get stuck and so they can flow and be released. This is very important, because as long as they are repressed and not admitted and received, then they can’t move and they will stay there.
让我们看一个疗愈的过程：当有人感觉到困难的感受或者想法时，有两种解决方法。女性的面向是接受自己，不论自己是什么样的状态，都去接受自己，接受，并且去感受内心的感觉。这一点很重要，因为只要它们被压制，不被接纳和接受，它们就会一直停留在那里。
Vashti Bunyan – Just Another Diamond Day (432hz)
The masculine side is to act upon the situation, to move out of it by choosing what you want, making a decision and focus on it. This is equally important because we are the creator and things can’t change unless we create, co-create, participate.
男性面向的解决方法是根据情况采取行动，通过选择你想要的东西来摆脱它，做出决定并专注于它。这一点同样重要。因为我们是创造者，除非我们去创造、共同创造、参与、做出行动，否则改变不会发生。
Devendra Banhart – This is the way (432hz)
Another example is people’s attitude towards changes, both in their personal lives or globally on the planet. The masculine side says that we are the only ones who can do it, that nobody will do it for us, that nobody’s coming to save us. The feminine side says we should let go and trust the divine plan, recognize and accept that we need help. Often these two sides are presented as contradictory, but they are not. Both are valid and both are needed to create a harmonious change.
还有一个例子就是人们对改变所持有的态度，不论是在个人生活中，还是全球范围内的。男性面向则说，我们是唯一能做到的人，没有人会为我们做这些事情，没有人会来拯救我们。女性面向则说，我们应该选择放手，相信神圣计划，承认并接受：我们需要帮助。通常来说这两个面向被认为是互相矛盾的，但是事实并非如此。两者同样有效，两者都是创造和谐转变所需要的能量。
As long as one stays in only one of the polarities, the situation is stuck.
When both aspects are addressed equally, then the situation can heal.
只要人们停留在一个极性，情况就会陷入困顿。当两个面向都得到平等地处理时，情况就会好转。
This is the principle that can be applied to every situation inside and outside.
这个原则，对于内在的疗愈和外在状况的解决，都适用。
作者：Untwine
翻译：Xi
