Master Beinsa Douno (born Peter Deunov) was an influential Christian mystic who lived in Bulgaria. He was born in 1886, and passed away in 1944. At a World Theosophical Congress in the Netherlands, Krishnamurti declined to be declared the 20th century incarnation of the Lord Maitreya, telling the participants: “He is already in a physical body on earth. The World Teacher is in Bulgaria and his name is Peter Deunov.”
贝因萨·杜诺大师（原名彼得·杜诺夫）是居住在保加利亚的一位有影响力的基督教神秘主义者。 他出生于1886年，去世于1944年。在荷兰举行的世界神智学大会上，克里希那穆提拒绝自己被宣布为二十世纪弥勒佛的化身，他告诉与会者：“他已经在地球上的肉身里了。那位世界导师在保加利亚，他的名字叫彼得·杜诺夫（Peter Deunov）。”
When Yogananda was asked while visiting Greece about his intentions with regard to establishing an ashram in Bulgaria, he declared, “This is how far I can go, the Spirit of the Truth is active there.”
当尤迦南达（Yogananda）访问希腊，询问他在保加利亚建立修行所的意图，他宣称：“这是我能走到的最远的地方，真理之灵在那里很活跃。”
Beinsa Douno left a prophecy that he obtained through a trance. The prophecy was dated a few days before his death in December 1944.
贝因萨·杜诺（Beinsa Douno）留下来一则通过入定得到的预言。这个预言公布的日期是1944年12月，他去世的前几天。
“A gradual improvement is already occurring in the thoughts, sentiments and acts of humans, but everybody will soon be subjugated to divine Fire, that will purify and prepare them in regards to the New Era. Thus man will raise himself to a superior degree of consciousness, indispensable to his entrance to the New Life. That is what one understands by ‘Ascension’.
“人类的思想、情感和行为正在逐渐改善，但是很快每个人都会臣服于神圣之火，这将净化他们，并为新时代做好准备。因此，人类会把自己提升到更高的意识水平，这种意识水平对于他们进入新时代是必需的。这就是人们所理解的“扬升”。
Some decades will pass before this Fire will come, that will transform the world by bringing it a new moral. This immense wave comes from cosmic space and will inundate the entire earth. All those that attempt to oppose it will be carried off and transferred elsewhere. Although the inhabitants of this planet do not all find themselves at the same degree of evolution, the new wave will be felt by each one of us. And this transformation will not only touch the Earth, but the ensemble of the entire Cosmos. The best and only thing that man can do now is to turn towards God and improve himself consciously, to elevate his vibratory level, so as to find himself in harmony with the powerful wave that will soon submerge him.
几十年之后，这神圣之火就会到来，它会通过给世界带来新的道德范式来转变它。这股巨大的浪潮来自宇宙空间，将会淹没整个地球。所有试图反抗的人，都会被带走转移到其他地方。尽管这个星球上的居民并不都处于相同的进化程度，但我们每个人都会感受到新的浪潮。这种转变不仅会影响地球，还会影响整个宇宙。 人类现在唯一能做的、也是最好去做的事情，就是转向神，有意识地提高自己，提升自己的振动层次，从而让自己与即将淹没他的强大浪潮和谐共处。
The Fire of which I speak, that accompanies the new conditions offered to our planet, will rejuvenate, purify, reconstruct everything: the matter will be refined, your hearts will be liberated from anguish, troubles, incertitude, and they will become luminous; everything will be improved, elevated; the thoughts, sentiments and negative acts will be consumed and destroyed. Everything that is around you will soon collapse and disappear. Nothing will be left of this civilization nor its perversity; the entire earth will be shaken and no trace will be left of this erroneous culture that maintains men under the yoke of ignorance.
我所说的神圣之火，以及伴随而来的为我们地球提供的新条件，将会复兴、净化、重建一切：物质会被净化，你们的心灵将会从痛苦、烦恼和怀疑中解脱出来，会变得光明；一切都会得到改善和提升；负面思想、情感和行为会被吞噬和转化。现在围绕着你周围的一切都会崩塌并消失。这个文明以及其中的邪恶将不复存在；整个星球都会震颤，置人类于无知枷锁之中的错误文化将不复存在。
Earthquakes are not only mechanical phenomena, their goal is also to awaken the intellect and the heart of humans, so that they liberate themselves from their errors and their follies and that they understand that they are not the only ones in the universe. Our solar system is now traversing a region of the Cosmos where a constellation that was destroyed left its mark, its dust. This crossing of a contaminated space is a source of poisoning, not only for the inhabitants of the earth, but for all the inhabitants of the other planets of our galaxy.
地震不仅仅是地理现象，其目标是唤醒人类的智慧和心灵，让它们从错误和愚蠢中解放出来，让人们了解他们并不是宇宙中唯一的存在。我们太阳系现在正在穿越宇宙的一个区域，在这里，一个被摧毁的星座留下了它的痕迹和尘埃。这种在受到污染空间中的穿越是产生毒害的根源，不仅对地球上的居民来说如此，对我们银河系的其他行星上所有的居住者来说也是这样。
Only the suns are not affected by the influence of this hostile environment. This region is called “the thirteenth zone”; one also calls it “the zone of contradictions”. Our planet was enclosed in this region for thousands of years, but finally we are approaching the exit of this space of darkness and we are on the point of attaining a more spiritual region, where more evolved beings live.
只有恒星不会受到这种恶劣环境的影响。这个区域被称作“十三区”；也有人称之为“对立区”。我们的地球被封锁在这个区域千万年之久，但是终于，我们正在接近这个黑暗空间的出口，我们即将到达一个更富有灵性的区域，那里居住着更加进化的存有。
The earth is now following an ascending movement and everyone should force themselves to harmonize with the currents of the ascension. Those who refuse to subjugate themselves to this orientation will lose the advantage of good conditions that are offered in the future to elevate themselves. They will remain behind in evolution and must wait tens of millions of years for the coming of a new ascending wave. The earth, the solar system, the universe, all are being put in a new direction under the impulsion of Love. Love is the greatest of all forces! Money and power continue to be venerated as if the course of your life depended upon it. In the future, all will be subjugated to Love and all will serve it. But it is through suffering and difficulties that the consciousness of man will be awakened.
地球现在正在遵循着扬升进程，每一个人都应该让自己与扬升浪潮协调一致。那些拒绝屈服于这一进程的人，会失去将来提供的、来提升自己的良好条件的优势。他们会在进化中落后，必须再等待千万年才能迎来新的扬升浪潮。地球、太阳系和宇宙，一切都在爱的推动下走向新的方向。爱是一切力量中最伟大的！现在，金钱和权力一直受到尊崇，仿佛你的生命轨迹就依附于它们。但是在将来，一切都将臣服于爱，一切都将服务于爱。正是通过苦难和困难，人类的意识发生了觉醒。
There will be floods, hurricanes, gigantic fires and earthquakes that will sweep away everything. Blood will flow in abundance. There will be revolutions; terrible explosions will resound in numerous regions of the earth. There where there is earth, water will come, and there where there is water, earth will come. God is Love; yet we are dealing here with a chastisement, a reply by Nature against the crimes perpetrated by man since the night of time against his Mother; the Earth.
会发生洪水、飓风、大火和地震，这些会席卷万物。血液会沸腾。会有革命发生，可怕的爆炸事件会在地球很多地方响起。哪里有土，水就会到来。哪里有水，土就会到来。神就是爱，然而我们在这里面对的是一种惩罚，是自进入暗夜以来大自然对人类对他的母亲，也就是地球，所犯下罪行的回应。
After these sufferings, those that will be saved, the elite, will know the Golden Age, harmony and unlimited beauty. Thus keep your peace and your faith when the time comes for suffering and terror, because it is written that not a hair will fall from the head of the just. Don’t be discouraged, simply follow your work of personal perfection. You have no idea of the grandiose future that awaits you. A New Earth will soon see day. In a few decades the work will be less exacting, and each one will have the time to consecrate spiritual, intellectual and artistic activities.
在经历了这些苦难后，那些会被拯救的人，那些迎接这一转变的人，会迎来黄金时代，和谐与无限的美丽。因此，当苦难和恐怖来临时，请保持冷静，保持你的信念，因为经书上已经记载了，公正者的一根头发都不会受到损伤。不要灰心，尽管去追求让个人变得完美的工作。你不知道等待着你的未来是多么宏伟。新的地球很快就会降临。几十年后，这项工作将不会那么严格，届时每个人都有时间在灵性、智力和艺术层面的活动中去侍奉神圣。
The question of rapport between man and woman will be finally resolved in harmony; each one having the possibility of following their aspirations. The relations of couples will be founded on reciprocal respect and esteem. Humans will voyage through the different planes of space and breakthrough intergalactic space. They will study their functioning and will rapidly be able to know the Divine World, to fusion with the Head of the Universe.
男性和女性之间相处的问题最终会得到和谐地解决；每个人都有机会实现自己的心愿。夫妻关系将建立在互相尊重和自尊自爱的基础上。人类将会穿越不同的宇宙层面，突破星际空间。他们会研究不同层面的功能，并很快可以了解神圣世界，与宇宙之首融合。
The New Era is that of the sixth race. Your predestination is to prepare yourself for it, to welcome it and to live it. The sixth race will build itself around the idea of Fraternity. There will be no more conflicts of personal interests; the single aspiration of each one will be to conform himself to the Law of Love. The sixth race will be that of Love. A new continent will be formed for it. It will emerge from the Pacific, so that the Most High can finally establish His place on this planet.
新时代会属于第六种族。你们的宿命就是为它做好准备，去迎接它、并活出它。第六种族将会围绕着兄弟情谊建立起来。不再会有个人利益冲突，每个人唯一的心愿就是让自己服从爱之法则。第六种族会是爱的种族。一个新的大陆会为之形成。它会从太平洋中浮出，从而让至高者能够在这个地球上建立他的领域。
A new culture will see the light of day, it will rest on three principal foundations: the elevation of woman, the elevation of the meek and humble, and the protection of the rights of man. The light, the good, and justice will triumph; it is just a question of time. The religions should be purified. Each contains a particle of the Teaching of the Masters of Light, but obscured by the incessant supply of human deviation. All the believers will have to unite and to put themselves in agreement with one principal, that of placing Love as the base of all belief, whatever it may be. Love and Fraternity that is the common base! The earth will soon be swept by extraordinary rapid waves of Cosmic Electricity.
一种新的文化将会迎来曙光，它会建立在三个主要的基础之上：女性的提升、温顺谦逊的人提升，以及对人类权利的保护。光明、善良和正义将会胜利；这仅仅是一个时间问题。宗教应该得到净化。每个宗教中都含有光之大师教导的光之粒子，但由于不断出现的人类偏差而被掩盖。所有的信奉者都必须团结起来，让他们自己去服从同一个原则，即把爱作为所有信仰的基础，不论是哪种信仰。爱和兄弟情谊是其共同的根基！地球很快就会被异常快速的宇宙电波席卷。
A few decades from now beings who are bad and lead others astray will not be able to support their intensity. They will thus be absorbed by Cosmic Fire that will consume the bad that they possess. Then they will repent because it is written that “each flesh shall glorify God”. Our mother, the earth, will get rid of men that don’t accept the New Life. She will reject them like damaged fruit. They will soon not be able to reincarnate on this planet; criminals included. Only those that possess Love in them will remain. There is not any place on earth that is not dirtied with human or animal blood; she must therefore submit to a purification. And it is for this that certain continents will be immersed while others will surface. Men do not suspect to what dangers they are menaced by. They continue to pursue futile objectives and to seek pleasure.
几十年后，那些坏人、带人误入歧途的人，将无法继续支撑他们的强度。因此，他们会被宇宙之火吸收，宇宙之火会吞噬他们所有的邪恶。然后他们就会悔改。因为经书上记载着“凡有血气的，都要见神的救恩”。我们的母亲，地球，将会除去那些不接受新生活的人。她会像拒绝烂水果那样去拒绝他们。他们很快就无法转世到这颗星球上，也包括那些罪犯。只有那些拥有爱的人才会留下来。地球上的任何地方也不会沾染人类或动物的血液，因此她必须接受净化。正是由于这个原因，某些大陆会被淹没，而另一些大陆会浮出海平面。大多数人不会去思考他们受到什么危险的威胁。他们会去继续追求他们徒劳的目标，追求享乐。
On the contrary those of the sixth race will be conscious of the dignity of their role and respectful of each one’s liberty. They will nourish themselves exclusively from products of the vegetal realm. Their ideas will have the power to circulate freely as the air and light of our days. Under the earth, something extraordinary is preparing itself. A revolution that is grandiose and completely inconceivable will manifest itself soon in nature. God has decided to redress the earth, and He will do it! It is the end of an epoch; a new order will substitute the old, an order in which Love will reign on earth.”
相反的是，第六种族的人会意识到自己身份的尊严，并尊重每个人的自由。他们会完全地从来自植物领域的产品中获取营养。他们的思想将有能力像我们这个时代的空气和光纤一样自由流通。地表之下，非凡事物正处于酝酿之中。一场宏大而且完全超乎想象的变革会很快会在自然界中表达出来。神已经决定要对地球进行矫正，他一定会做到！这是一个时代的终结，新的秩序会取代旧的秩序，爱将会主宰地球。
A book about Beinsa Douno, “Prophet for our Times,” by David Lorimer will be republished in September 2015 by Hay House with a foreword by Wayne Dyer.
David Lorimer撰写了一本关于贝因萨·杜诺大师的书《我们时代的先知》，于2015年9月发表。
