The question emerges in your mind as to whether such a prophecy will indeed be fulfilled; and if unfulfilled, will not that fact militate against much that I have said and prove me unreliable?
你脑海中会出现这样一个问题，我所说的预言是否真的会实现；若是没有实现，会不会影响我分享内容的真实性，并且证明我不可靠？
Let me answer this question by pointing out that those of us who foresee that which may and ought to be are nevertheless well aware that though the fulfillment of the prophecy is inevitable, yet the time factor may not work out as indicated. This will be because the distressed human mechanisms of those to whom the work is given will fail to react either correctly or at the right time.
让我这样来回答你的问题吧，我们中的那些可以预见未来的人，清楚地知晓预言的实现是一定会发生的，然而这其中的时间因素，可能无法按照所暗示的那样进行。这是因为存在受抑制的人体机制，那些承担任务的人，在这种机制的影响下，无法做出正确的回应，或者，无法在恰当的时间给出回应。
These incoming seventh ray aspirants and disciples may make mistakes and may perform their undertakings in such a manner that delay may eventuate. They are permitted to have the general outline of their task committed to them by their own souls, working under the inspiration of those great and liberated souls we call the Masters of the Wisdom, but there is no coercion under the Plan and no forced and dictated service. Much of the success in the coming momentous years is dependent upon the work done by all who may be affiliated (even slightly) with the New Group of World Servers.
即将到来的第七道圣光的寻求者和弟子，或许会犯错误，也可能会在错误的状况下去执行任务，延迟就可能会发生。在他们自己灵魂的委托下，使命在一个总领的框架内展开，在那些伟大的、且已经获得自由的灵魂的启发下进行工作，我们称这些伟大自由的灵魂为智慧的导师。但是，计划的执行中没有强迫因素，也没有强迫进行服务的命令。在即将到来的重要岁月中，大部分的成功取决于新世界服务者团体所做的工作（以及工作内容与这个团体有着轻微关联的部分）。
If public opinion is educated in the new ideals, the momentum of that growing tide will greatly facilitate the work of these seventh ray executives, and in some cases will constitute for them the line of least resistance. Failure, therefore, will rest upon the shoulders of the world aspirants and disciples, and will not indicate inaccurate prophecy or misinterpreted astrological conditions.
如果大众受教育，接受新的理想型世界的样子，那么这股增长的势头会极大地促进第七道圣光的工作者，而且在某些情况下，会为他们搭建一条阻力最小的路径。因此，失败与否的责任，肩负在那些世界范围内寻求者和弟子的身上，这并不意味着预言的错误，也不意味着对天象的错误解读。
In any case, the prophesied end is inevitable, but the time of that end rests in the hands of awakened humanity. The margin of difference will also be only between one hundred and three hundred years. The impulse towards synthesis is now too strong to be long delayed.
无论如何，预言中的结局会不可避免地到来。但是，实现这一目标的时间快慢，掌握在觉醒的人类手中。差异的范围仅仅在一百年至三百年之间。（与灵魂融合的能量）脉冲非常强大，不可能长久拖延。
节选自：《Esoteric Psychology: A Treatise on the Seven Rays Vol-1》，
作者：迪瓦尔·库尔；翻译：Soluna
