When you call forth the Violet Consuming Flame into outer world conditions to purify them, try to remind the intellect to remember, the Violet Consuming Flame is the Sacred Fire Love from the Great Central Sun of Invincible, Eternal Purity; and wherever It goes, It consumes everything that causes distress, and clears the way to establish in this world the Ascended Masters’ Perfection of Life and fulfill the Great Divine Plan. …
当你呼请紫罗兰转化火焰来到外部世界状况中以净化它们时，试着提醒理智记住，紫罗兰转化火焰是来自伟大中央太阳的所向披靡、永远纯净的神圣之爱的火焰；不论它走到哪里，会吞噬造成痛苦的一切，并为在这个世界上显化扬升大师的完美生活和实现伟大的神圣计划扫清道路…
When you come in from the cold in the outer world, you come into your homes and you want to become comfortable, you go to where the heat is; and you make conscious effort to absorb that heat. You let the heat come into you. And this is exactly the same thing. When the outer world disturbs you or unloads its problems upon you, turn away from them for a few moments; and go to the place where you can be quiet for a few moments, and ask your “Mighty ‘I AM Presence” to fill you with Its Sacred Fire Self. And then ask any one or more of the Ascended Host to fill you and enfold you in Our Sacred Fire Self and Our Sacred Fire World of Mastery over anything in this world, and settle the turmoil within and around you before you try to handle the situation physically. …
当你从外部的寒冷世界回到你的家中时，你想要舒适的感觉，你想去温暖的地方；你做出有意识的努力去吸收这温暖，你让温暖流经过自己。这跟下面要讲的完全是一回事。当外部的世界扰乱了你的安宁，给你带来问题时，转身离开这状态一段时间，去一个你可以安静片刻的地方，请求你的“伟大的我是临在”用它的神圣之火包围着你。然后呼请一位或者多位扬升存有充满你的存在，把你包裹在我们神圣火焰的自我以及我们神圣火焰自我掌控的世界之中，它可以处理世界上的任何事情；当你尝试从物质层面解决这些事情之前，它可以平息自己内在和环境中的动荡…
You must settle your own first. Then you become the Powerhouse. You become the Sacred Fire’s Master Presence. And once you recognize that you, someday, must be all of that Sacred Fire Presence, and let It fill yourselves now, then when you let It fill your world or you ask the Activities of the Violet Consuming Flame…to create in your world the Perfection that fulfills the Great Divine Plan, you are the Radiating Heart Center then from whence that Sacred Fire Love goes into the outer world and builds the Perfection that comes back and blesses you. But everything must begin with yourself—inside of yourself.
你必须先让内在平静下来。然后你会成为强者。你成为了神圣火焰的主要临在。一旦你认识到，有一天你存在的所有一切都会成为那神圣之火的临在，让它充满你，然后让它充满你所在的世界，或者呼请紫罗兰转化火焰在你所在的环境中进行活动…在你的世界中创造出完美，进而实现神圣计划，你就是神圣火焰的辐射中心，从你这里，神圣火焰之爱进入到外部的世界之中建立完美，然后回到你身边并给你带来祝福。但是所有的一切都必须从你开始 —— 始于你的内在。
Excerpts by Beloved Jesus the Christ, Volume 17
The trouble with mankind is in looking outside of themselves for the things that they need, for the adjustment of the conditions; and they will never find it there. When you want correction of anything, you have to go to the Source of Life in order to have it permanently. You might apply certain human understanding to yourself and feel temporary results, but you all know in all your strenuous effort for adjustment of conditions and for a greater release into your world of use, you have only had temporary results at most. …
人类的麻烦在于，向外寻找他们需要的东西，从而去对状况进行调整；他们永远不会从外面找到。当你想要去纠正任何事情时，你必须要去到生命之源，这样才会永久地拥有它。你可能会把某种人类的理解应用到自己身上，并感受到暂时的结果，但是你们都知道，在你为调整状况、以及为了更多地释放到你的世界供你使用所付出的所有努力中，你最多只能获得短暂的结果…
As you give attention to the “Great Presence of Life,” you will find that this Stream of Light—as our wonderful Chart shows—will intensify, causing the Light within your body to expand, giving you the greatest freedom, the greatest joy, the greatest consciousness that you have touched the mainspring of Life which does release Its Infinite Power into action through your body and at your Call—through the projection of the Light Rays to whatever condition is required.
当你关注“生命的伟大临在”时，你会发现这股圣光之流 —— 正如我们美妙的图中所展示的 —— 会加强，让你身体中的圣光拓展，并给予你最大的自由、最大的快乐、最伟大的意识，这些都来自你触碰到的生命主要源泉，它的确通过你的身体把它的无限力量释放到行动中，并在你的呼请下，把圣光照耀到所有需要的状况中。
Excerpts by Beloved Saint Germain, Discourse VII, Volume 11
Law of Life
生命法则
Too much stress cannot be laid upon the importance of contemplating as often as possible the “I AM” as the Mighty, Active Presence of God in you, in your home, in your world, in your affairs. Every breath you breathe is God in Action in you. Your ability to express or send forth thought and feeling is God acting in you. You, having free will, it is entirely up to you to qualify the energy sent forth in your thought and feeling, and determine how it shall act for you. …
尽可能地多去沉思“我是”，作为你、你的家庭、你的世界和你事务中内在的伟大活跃的神之临在，这一点的重要性怎么强调都不为过。你进行的每一次呼吸都是神在你内在的行动。你表达和发送想法与情感的能力是神在你内在的行动。你拥有着自由意志，你在想法和情感中赋予何种能量的特质，并决定它如何为你行动，这完全取决于你…
The admonition has been before humanity through many centuries: “Ye cannot serve two masters.” Why is this so? First: because there is only One Intelligence, One Presence, One Power that can act, and that is the Presence of God acting in you. When you turn to the outer manifestation and give all kinds of expressions and appearances power, you are attempting to serve a false, usurping master, because the outer expression can only find an appearance through the use of God’s Mighty Energy. …
很多世纪以来，人类一直收到这样的警告：“你不能侍奉两位主人。”为何如此？其一，因为只存在着一种智慧、一位临在、一种力量，可以进行行动，那就是你内在的神之临在在行动。当你转向外在的显化，并赋予各种表达和表相以权力时，你就是在尝试着侍奉一位虚假的、篡权的主人，因为外在表达只能通过使用神的伟大力量显化出来…
All outer form and its attendant expression is but the experience Life by which each individual may learn—through his own experiences—the True Source of his Being, and come again into the Fullness of Perfection, through the Self-conscious knowing thus attained.
所有外在的形态和其伴随的表达仅仅是生命的体验，从而让每个个体 —— 通过他自己的体验 —— 学习到他存在的真正源头，并通过由此获得的自我意识，再次进入全然的完美之中。
Excerpts by Beloved Saint Germain from Discourse 2,
Volume 3, The “I AM” Discourses
