I say to you who have been out of employment, who have not had the conditions you would like: Stand alone in your room; raise your hands to your “Mighty I AM Presence”; and say with firmness, which you will be assisted to feel: “No longer do I accept one single thing of the limitations or conditions of Earth! ‘Mighty I AM Presence,’ take command of this mind and body! Compel the outer into obedience and sustain it! Stand guard over it, and see that no longer does the outer self feel discord and inharmony.”
对那些失去工作的人，不满足于外在状况的人，我想对他们说：独自站在你的房间中，举起你的双手，伸向“全能的我是临在”；用坚定的语气说出下面的话，并去感受你会接收到帮助：“我不会再接受地球上的任何限制和束缚！‘强大的我是临在’，请掌管我的身体和头脑！让外部的环境服从于我是临在，并维系这种能量的存在！请持续地守护这样的状态，直至外在的自我不再感受到混乱和不和谐。”
Then to the best of your ability hold your self-control as you meet conditions in the outer world, and you will see how quickly you will find it perfectly easy to maintain Harmony in the face of whatever conditions you are required to meet.
然后，当你去处理外在世界的状况时，尽你最大可能保持这种状态，你就会看到，在处理你要去面对的那些状况时，很容易让自己快速处于完美的状态之中。
Instruction by Beloved Mighty Victory, Volume 9, Discourse I
Law of Life
生命法则
The need of everyone is to keep reminding the outer consciousness that when one says:
当一个人说出下面的话时，每个人需要做的，就是持续地提醒外在意识：
“‘I AM’ this or ‘I AM’ that,” he is setting God in Action, which is his Life individualized, the Life of the Universe, the Energy of the Universe, the Intelligence at the Heart of the Universe governing all. It is necessary, it is vital, to keep the outer reminded of this fact…
当他说，“我是”这个，或者“我是”那个时，他就是邀请神之临在进行行动，神之临在的行动是生命个体化的体现，是宇宙生命的体现，是宇宙能量的体现，是统领着一切宇宙核心智慧的体现。让外在意识持续地认识到这个事实，是至关重要且必要的…
The student must become firmly aware that he or she is the Conscious Controlling Power in his Life, in his world, and that he can fill it with any quality that is needed or that he may choose.
学生一定要坚定地意识到，他是自己生命、自己世界中有意识的控制力量。如果他需要，或者做出选择，他可以让自己的生命和世界中，充满所需要的品质。
Excerpt from Discourse 11 by Beloved Saint Germain, Volume 3
www.saintgermainfoundation.org
You remember this Messenger has reminded you often to cultivate a Perfect, Good, Divine “Forgettery.” That is very essential, and when something wants to reach your consciousness which you do not wish to think about, which you know is wrong and you do not wish to allow to have any of your attention, use what one of the Great Ones told you the other night.
要记得，这则信息是来提醒你，要去修炼完美、良善和神圣的“遗忘”。这是非常重要的，当一些事情来到你的意识之中，但是你又不想去思考它，你知道这样去思考是错误的，你不想让这些事情占用你任何的注意力，这个时候，你要去使用几天前的晚上那位伟大的导师说的话：
The moment any thought or feeling comes to you which does not produce Perfection, simply say to that: “In the Name of the ‘Mighty I AM Presence,’ No! You shall not have entrance here! Be thou dissolved and consumed by the Cosmic Violet Flame and replaced forever by Mercury’s All-Knowing, Dazzling, Fathomless, Diamond-Shining Mind of God!”
当任何不产生完美的想法或者感觉时，只需要对它说：“以‘伟大的我是临在’的名义，不！你不能进入这里！让宇宙的紫罗兰火焰溶解和吞噬你，并永远地以水星之主的无所不知、闪耀、深不可测、钻石般耀眼的神之思想所取代！”
Excerpt by Beloved Mercury from March 1973, The Voice of the “I AM” magazine:
Law of Life
生命法则
There are a great many students, when they come to a certain point of understanding—where all the results of their activity are revealed to them and they look upon the many mistakes that have been made which must be corrected—become despondent, critical, and condemnatory to themselves and God. This is a great mistake again. Everything that is revealed to them in which they find they have been making a mistake should make them rejoice exceedingly— that the things are revealed which need correcting. …
有很多学生，当他们到达某个理解程度时 —— 当他们所有活动的结果都揭示给他们时，他们看到了很多必须纠正的错误 —— 他们就会变得沮丧、批判、谴责自己和神灵。这又是一个重大的错误。所有向他们揭示的一切，让他们发现自己在其中犯了错误的这件事，本应该让他们非常开心 —— 因为是那些需要被纠正的事情给揭示了出来。
The Power of God’s Life which beats their hearts is absolute proof that they have the Intelligence and Power of God within them by which they may dissolve and consume all the mistakes and discordant creation they have consciously or unconsciously drawn about them. They may say to this undesirable creation:
让他们心脏跳动的神之生命的力量是绝对的证明，他们内在拥有着神的智慧和力量，从而可以溶解和转化他们曾经有意识或无意识吸引到身边的那些错误和不和谐的创造。他们可以对这种不和谐的创造说出以下的话：
“‘I AM’ the Mighty Consuming Flame that now and forever consumes all past and present mistakes, their cause and effect, and all undesirable creation for which my outer is responsible.”
“’我是’强大的紫罗兰转化火焰，从现在起直到永远，转化所有过去和现在所犯下的错误，它们的诱因和所造成的影响，转化所有我要为之负起责任的不和谐创造。”
Excerpt from Discourse 4 by Beloved Saint Germain, Volume 3:
www.saintgermainfoundation.org
Limitation, is because you are giving power to something outside of yourself, when beating your Heart is the Intelligence of the Universe. AS LONG AS YOU DEPEND UPON SOMETHING OUTSIDE OF THIS PRESENCE, WHICH GIVES YOU LIFE, THEN YOU WILL REMAIN IN YOUR LIMITATIONS. THERE IS NO OTHER WAY.
你体验到限制，是因为你把力量给予你之外的事物，而敲击着你内心的是宇宙的智能。这个临在赋予了你生命，只要你依赖于它之外的东西，你就会永远停留在限制之中。别无他法。
You have lived in hundreds and thousands of embodiments, similar to these, and there has not been so much progress. We see and understand the pride of human intellect; but those people keep right on losing the bodies all the time one embodiment after another! If the intellect were the Knower and All-powerful, then it would be able to regulate and govern the energy of your body; and keep Eternal Youth in the body, but it does not do it. Why not? Because, until mankind understands the feeling world must be held Harmonious, in order to allow the Power of the Presence to flow thru into action and produce results, the people will not have Its Perfection. …
你已经体验了成百上千次的转世生活，跟这些类似，并没有太大的进展。我们看到、也理解人类为自己拥有的智能而感到骄傲；然而那些人也是在经历一次又一次的转世，一次又一次地失去这些身体！如果人类智能是全知全能的话，它就会调节和支配身体的能量；并让身体永远保持青春，可是它并没有这样。为什么做不到？因为在人类了解感觉世界之前，他们必须处于和谐之中，从而把临在的力量带入行动之中，并产生结果；否则，人类不会拥有这种完美…
Say: “Beloved ‘Mighty I AM Presence’! take out of me every discordant feeling of every kind! Charge and fill my mind and body with Your Great Peace! Your Great Happiness! Your Great Strength! Hold Your Dominion over my feeling and let the Power of Your Glorious Presence flood forth and thru into my world; to harmonize, Perfect it. Take command and produce Your Perfection everywhere.”
去说：“敬爱的‘伟大的我是临在’！请从我身上消除每一种不和谐的感觉！请用你的伟大平和、伟大的幸福和力量充满我的心智和身体！请主宰我的感觉，让你荣耀临在的力量涌入我的世界；让它变得完美与和谐。请接受这命令，带来你无所不在的完美。”
Excerpts by Beloved Great Divine Director from Volume 8, Discourse XV
Unwelcome thoughts:
不受欢迎的想法：
It is useless for the sincere Student to say, think, or feel that he cannot govern his thought and feeling. I assure you that at first it does take determined watchfulness; but it must be done, and there is no getting away from it. If strangers began to open the door and pass through one’s home unannounced and unwelcome, I am sure it would not be long until the individual locked the door and, if necessary, placed a notice outside that only those invited might enter, and none without being announced. The same principle can be applied in governing the mental world or world of thought. We can place the sign outside of the Magic Circle of our active Life, just as tangibly as we can place it on the outside of the door of our home.
对于真诚的学生来说，去说、去想、去感觉他无法控制自己的想法和感觉是无用的。我向你保证，起初的确需要意志坚定的警惕性；这必须要完成，无法回避。如果陌生人开始打开门，并在未经许可和不受欢迎的情况下进入某人的家中，我相信用不了多久，这个人就会锁上门，如果需要的话，他还会在外面贴一张通知，说明只有受邀者才能进入，未经许可的人不得进入。同样的原则可以应用于管理心智世界或是思想世界。我们可以在我们灵性生命的魔法圈外围，放置一个标志，就像在有形世界中我们在自己家门口贴一张告示那样。
The Student can say with full authority: “God! My Mighty ‘Presence, ‘ surround me with Thy Mighty Magic Circle, that naught unlike Thee may find entrance at any time. See that this is sustained without a break anywhere; and with Thy Invincible Power and Wisdom, enable me to govern and qualify eternally all thought and outer action with Thy Full Dominion. “
学生可以充满权威地说：“神！我伟大的‘临在’，用你强大的魔法圈围绕着我，只有与你校准的事物才可以随时进入。请注意，任何地方都不能有漏洞；用你不可战胜的力量和智慧，用你全然的主宰，永远管理着我的想法和外在行动，并赋予我的想法和行动以你的特质。”
Warning-watch this:
警告-留心这个：
My Heart yearns for the Illumination of the Student who keeps voicing day after day, week after week: “How am I to govern my thought? Why don’t these affairs come into shape as I want them to? Why doesn’t everything change about as it should?” Dear Student, let Me say this: Because in the first place, you have built it, created it in your world. In the second place, every time you say “why,” “when,” “where,” “how,” or “what,” you are giving power to the old outer momentum.
我的心渴望着照亮那些一天接着一天、一周接着一周不停这样发问的学生：“我如何管理我的想法？为什么这些事情没有如我所愿地表达？为什么一切没有按照它应该有的样子改变？”亲爱的学生，让我这样说：因为首先，是你在自己的世界中建造、创建了它。其次，每次当你说“为什么”、“何时”、“哪里”、“如何”或者“什么”的时候，你就是在给陈旧的外在势头赋予力量。
Stop! Look! Listen!: Use the motto that has come forth in your outer expression in the signs on your streets – “Stop! Look! Listen!” – every time you are tempted to make a negative statement, or admit things less than Perfection.
停！看！听！：请使用你们外在世界道路上的这个规则作为自己的座右铭 —— “停！看！听！”—— 每次当你想要做出负面的表达，或者承认不完美的事情存在时。
Discourse XXVI, Volume 4, Ascended Master Instruction
