“MIGHTY I AM PRESENCE”
理解“伟大的我是临在”
The “Mighty I AM Presence” is the Individualized Flame of Life from the Heart of the God Life of the Universe. It is the Imperishable, Eternal, Individual Identity of every human being. It is that part of each one that is the God Self which never misuses Life’s Energy, and never sends out anything but Perfection.
“伟大的我是临在”是来自宇宙神之生命中心在个体层面表达的生命火焰。它是每个人不朽的、永恒的、个人的身份象征。是每个人内在的神之自我部分，从来不会滥用生命能量，也从来不会发出除了完美之外的能量。
It is the Source of every constructive impulse, thought, and feeling in everyone, and never is limited in any way. It is the part of each Life Stream which supplies Energy to the physical body, and is the Source of all that is constructive in every experience in this physical world.
它是每个人内在的每个创造性能量脉冲、想法和情感的源泉，并且永远不会受到任何形式的限制。它是每条生命之流的一部分，为物质身体提供能量，也是在物质世界每一次创造性体验的源头。
The “Mighty I AM Presence” of every human being is his or her own Individual Focus of all the God Power required, to conquer all that is not constructive. If the fullness of that Power is to come forth into the use of mankind, to protect individuals from wholesale destruction, they must know they have an Individualized “I AM Presence”; where It is; what It is; what they must do to release all the Power of Light needed to annihilate all that causes discord.
每个人的“伟大的我是临在”是他个人所需要的所有神之能量的焦点，用来征服所有那些不具有创造性/建设性的能量。如果要让使用这种能量的全然力量为人类所用，保护个人免遭大规模的毁灭之灾，他们必须要知道他们内在拥有着在个体层面表达的“我是临在”；不论在哪里，不论发生了什么，他们需要做的，就是把所需的光之力量释放出来，消泯所有引起不和谐的因素。
https://www.saintgermainpress.com/pages/understanding-the-i-am-instruction/mighty-i-am-presence.html
Law of Life
生命法则
At this time I wish to convey the simple, all-powerful use of this Presence to you. All who have achieved the Mighty Victory and who have been able to raise their bodies as I did, or who raised them before, have used the conscious activity of that “Mighty, Eternal Presence —‘I AM.’”
此时，我想把这个简单而强大的临在使用方法传达给你。所有那些已经获得了全然胜利、像我一样提升了他们身体的人，就是那些已经扬升的人，他们都使用了“全能的永恒临在 —— 我是”的有意识活动。
When I said to My Disciples and to humanity: “The things that I have done shall ye do also, and even greater things shall ye do,” I knew whereof I spoke, knowing that within each individualization, or Child of God, there was this “Mighty I AM Presence.”
我对我的学生讲，也对人类讲以下这些话时，“你们也要经历我所完成的事情，你们甚至要完成更伟大的事情”，我知道自己在说什么，我知道在每个个体内在，每个神之子的内在，都存在着“全能的我是临在”。
Excerpt from Discourse 19 by Beloved Jesus the Christ, The “I AM” Discourses, Volume 3
https://www.saintgermainfoundation.org
Law of Life
生命法则
If each one, especially the students, could center themselves in the Presence of Divine Love and hold themselves there firmly, what wonderful experiences would come to them—if they would shut out the interference of the outer activity of the mind.
如果每个人，尤其是学生们，可以把自己的注意力集中在神圣之爱的临在上，并一直稳固地保持这种状态，那么他们可以获得非常美妙的体验 —— 若是他们可以把头脑的外在活动干扰排除在外的话。
For one to take the attitude that: “‘I AM’ the Presence of Divine Love at all times” would do such wonderful things. To use this Statement and feel it would at all times close the door to the outer activities of the mind.
如果一个人采取这样的态度：“‘我是’神圣之爱的临在”，总是会带来美好的事情。去使用这个表述，并感受它把头脑的外在活动关闭在大门之外。
The solution of every problem is always right at hand because the “I AM Presence” always holds everything within It.
每个问题的解决方法总是近在咫尺，因为“我是临在”会把所有的一切都包含其中。
A demand is the impelling of the solution into expression. “I AM” is the Intelligent, Active Principle within us, the Heart of our Beings, the Heart of the planet and the Heart of the system.
需要做的，是把解决方案带入表达之中。“我是临在”是我们内在的智能、活跃的原则，我们存在的核心，地球的核心，以及太阳系的核心。
Excerpt from Discourse 26 by Beloved Saint Germain,The “I AM” Discourses, Volume 3
https://www.saintgermainfoundation.org
Law of Life
生命法则
Each student must understand that his only concern is the harmonizing, quickening, and expansion of his own mind and world. The sooner students understand that the one imperative demand of the Great Law of their Being is harmony of the mind and feelings, the quicker will Perfection manifest. Without this being maintained, they cannot go beyond a certain state of progress.
每个学生应该理解，他唯一关心的应该是自己的意识和世界的和谐、加速成长与拓展。学生越是可以更早地理解他们存在的伟大法则的一个必要要求，是思想和情感的和谐，他们就越快地显化出完美。如果不保持在和谐的状态，他们就无法超越进步过程中的某个状态。
As soon as the students realize this and begin to use the “I AM Presence,” commanding the harmony and silence of the outer activity, they will find that they can see, feel, and be the Perfection which they so much desire.
一旦学生意识到这一点，并开始使用“我是临在”，用“我是临在”让外在的活动处于和谐与宁静之中，他们就会发现，他们可以看到、感觉到、并且成为内心深处所渴望的完美。
Excerpt from Discourse 13 by Beloved Saint Germain, Volume 3
www.saintgermainfoundation.org
Law of Life
生命法则
The student should always remember it is only by conscious effort that he can keep his mind at peace so this Inner Power may flow through unhampered to the accomplishment of his desire. …
学生们应该一直记得，只有通过有意识的努力，他才能让自己的心智保持在平静的状态，这样，内在的力量才可以不受阻碍地流过，以实现他的愿望…
The most important thing in any student’s Life is the Love and Adoration to his own “Mighty I AM Presence,” with patience to the extent that he becomes so anchored in his Mighty Presence that he is always fortified by It.
所有学生生命中最重要的事情，就是对自己的“伟大的我是临在”的爱与崇敬，他们要一直耐心地去这样做，直至可以一直锚定在他们的强大临在之中，接受临在的能量加持。
Excerpts by Beloved Saint Germain from Discourse 21, Volume 3
www.saintgermainfoundation.org
Law of Life
生命法则
You are the Master and have Dominion in your Life and over your world the moment you recognize that the Energy, Power and Intelligence which you are using is the “Mighty I AM Presence.” …
当你识别出你使用的能量、力量和智慧都是来自“伟大的我是临在”时，你成为了大师，你就拥有了对自己的生活和所在世界的掌控权。
In the recognition of the “Mighty I AM Presence,” fully accept Its Perfection every hour of the day. This does not mean that you have to dwell on this by the hour, but you can at least assert once every hour of the waking state:
在认可“伟大的我是临在”的过程中，在一天的每个小时里，都要去完全地接受它的完美。这并不意味着你要机械化地按小时去计算，不过，至少每个小时要在清醒的意识之中做出如下宣称：
“I do accept the full Activity of my ‘Mighty I AM Presence.’” Each time you assert this, you are building Its Perfection more powerfully into your outer activity, for you are already using this energy, and why not acknowledge at all times Who and what It is you are using, thus giving It the Dominion It wishes to convey to you.
“我愿意接受‘伟大的我是临在’的全部活动。”每次当你去这样宣称的时候，你就会把它的完美更强大地构建进入你的外在活动之中，你已经在使用这种能量了，为什么不去时时刻刻地承认你使用的是什么呢？这样你会赋予它想要传递给你的统治权。
Excerpts from Beloved Saint Germain and Beloved Cha Ara, Discourse 25, Volume 3, The “I AM” Discourses
www.saintgermainfoundation.org
“However, you will be protected in every way and kept perfectly safe so long as you keep poised and free from anger, hate or fear. This is why I wish to give you certain definite Training along the line of Self-Protection. “
“然而，只要你保持镇定，远离愤怒、仇恨和恐惧，你就会受到全方面的保护，你的安全将受到全面的保证。这就是为什么我希望在自我保护方面给你提供一些明确的训练。”
The most important and imperative thing for you to remember always is to fully accept and realize the ‘Mighty I AM Presence’ is ‘The Magic Presence and that It is focused in, through, and around you at all times. You have seen your Glorious God Self of Dazzling Light—the very Life of your own Being—while you were at the ranch, so there is no excuse for not accepting It completely.
你要永远地记住，最重要、最迫切的事情，就是完全接受并意识到“伟大的我是临在”是“神奇的临在”，并让它时时刻刻地专注于你、环绕着你、并通过你进行表达。当你还在牧场的时候，你已经看到了充满着耀眼光芒的荣耀的神之自我 —— 所以你没有理由不去完全地接受它。
“The outer activity of your mind is the bucking bronco. This you must bring under subjection and make it perfectly obedient to the ‘Mighty I AM Presence* in every way. For those who have not been privileged to see the God Self, there might be some excuse, although It is speaking constantly through the Heart to every human being that ever was born into this world; but after an individual has once seen his ‘Perfect Self,’ the Blazing God Light, there is no reason for ignoring that ‘Presence* afterwards.
“你外在心智的活动就像是不羁的野马。你必须驯服它，让它在各个方面都完全地服从于‘伟大的我是临在’。对于那些尚未拥有这种荣幸、还没有见到神之自我的人来说，可能还有些借口，尽管神之自我在不断地向每一个出生在这世界上的人之内心讲话；但是一旦当这个人看到了自己“完美的自我”、闪耀的神之圣光时，就再没有理由去忽视那个‘临在’了。”
“When Its Form and Light have once been recorded in the outer activity of the mind through the sight, the individual can at any instant recall that Picture consciously and at will, and again release that Power into all earthly problems.
“当神之临在的形态和圣光通过你所见被记录在心智的外在活动中时，这个人就可以在任何时刻有意识地、跟随自己的意志回想起那副画面，从而再次将那股能量释放到所有尘世的问题之中。”
“The sincere student can draw the Full Power of the ‘Mighty I AM Presence* into any condition, and so charge all things with Perfection. Thus he can live once again in the Father’s House—in the Glorious Freedom that was originally designed for him. This is the only predestination there is.
“真诚的学生在任何情况下，都可以汲取‘伟大的我是临在’的全部力量，从而让万物处于完美之中。这样他就可以再次居住在父神之住所中 —— 那是最初就为他设计的荣耀和自由。这是唯一的宿命。”
The Magic Presence, Chapter VII, The Mysterious Message
“What your attention is upon you become; where your attention is, there you are.” This is such a simple Statement, but yet it is the Key to the Powers of the Universe! Won’t you feel that today? I think it would be magnificent if you would put up a little slip in your room for every little thing that comes up—“Where my attention is, there ‘I AM.’ ” That means your Life is acting there; and “What my attention is upon, I become.” Then you will see the imperative need of keeping your attention upon the “Mighty I AM Presence,” the only place in the Universe where Perfection is or where It can come from! As you do that, it will make it so much easier for you to silence the feelings which start disturbance in your feeling world. …
“你的注意力在哪里，你就就会成为什么；你的注意力在哪里，你就在哪里。“这是一个如此简单的陈述，但却是宇宙力量的关键！你今天没有感觉到吗？我认为如果你可以在房间里为出现的每一件小事张贴一张纸条 —— “我的注意力在哪里，‘我是’就在哪里。”这意味着你的生命在那里行动；“我的注意力在哪里，我就会成为什么。”然后你就会看到把你的注意力一直放在“伟大的我是临在”之上的迫切必要，”伟大的我是临在“是宇宙中完美存在的唯一地方，也是完美起源之地！当你这样做时，它会让你更容易让那些扰乱你感觉世界中的感觉安静下来…
I plead with you, do not be concerned what another human being is doing! Just keep calling on the Law of Forgiveness for all mankind, pour forth Divine Love and Blessing to all, and call your “Mighty I AM Presence” to charge every one of mankind with the Qualities of Self-control and Power each needs, to cleanse and purify each individual’s world. Then go on serenely in cleansing and purifying your own world. Look neither right nor left to what somebody else is doing, but just rejoice that you are able to serve in the Harmony of your Life! That is the only thing which counts! As long as individuals allow themselves to be irritated and disturbed, they pour that forth instead of good and harmony which mankind require.
我请求你，不要担心另一个人在做什么！只需要持续地为全人类呼请宽恕法则，把神圣之爱和祝福倾洒向全世界，呼请你的“伟大我是临在”为每一个人充能，赋予每个人所需要的自我控制的品质和力量，以清理和净化每个人的个人世界。然后继续平静地清理和净化你自己的世界。不要向右或者向左看别人在做什么，而是要为自己能够在你生命的和谐中进行服务感到欣喜！这是唯一重要的事情！只要一个人允许自己被激怒和扰乱，他们就会向外倾洒出愤怒和不和谐，而不是人类所需要的善良与和谐。
Excerpts by Beloved Victory, Volume 9, Discourse III
Law of Life
生命法则
To Us this day always symbolizes the conscious beginning of that most marvelous of all achievements—the Ascension. The moment the individual becomes conscious of this fact, the process of his own Ascension has started, and according to the fullness of his grasp of this Truth, may the individual accomplish it quickly, or require time to do it.
对我们而言，这一天总是象征着最为美妙的所有成就的有意识开始，也就是扬升。当一个人意识到这一事实的那刻起，他自己的扬升过程就开始了，根据他对这一真理掌握的充分程度，他可能会迅速地达成，或者是需要花费一段时间。
My personal experience has been that when I became aware of what it meant and began the use of the “I AM Presence,” I found that shortly I was entirely unaware of time or place; and that each day, as I entered more fully into this expansion of consciousness, I found that all things of my desire were right within reach, mark you, right within my individual, governing power; and with it came the consciousness that Divine Love was the Mighty Cohesive Power holding all things together and in place—that this Divine Love within Me of which I had begun to learn made Me an Invincible Magnet for everything upon which My desire rested.
我的个人经历是，当我意识到扬升意味着什么，并开始使用“我是临在”时，我发现很快我 完全觉察不到时间和空间的存在；每一天，当我更全然地进入这种意识的拓展中时，我发现我所有的愿望都在自己触及的范围内，这标志着它们都处于我个人主宰的力量之中；在这种主宰的力量中我意识到，神圣之爱是将万物融合在一起、并让万物各司其职的伟大凝聚力量 —— 这种神圣之爱就在我之中，我开始学习它，这让我成为了战无不胜的磁铁，我所有的愿望都被吸引到我身边。
This simple Truth is one of the Mightiest that first comes to the student. At first It causes one to realize that really he can rise above these seeming limitations about him and then he finds, one by one, that he is actually doing it.
这个简单的真理是最先来到学生身边的最伟大的事实之一。首先，它会让一个人意识到他真的可以超越有关他的这些表相的局限，然后他就会发现他真的在超越一个又一个的局限。
Then comes the Great Inrush and Outpouring of this Mighty Self Within, which holds the substance of everything the heart can wish within Its Own Embrace. And your ability and authority, mark you, to qualify and mold this substance, is that which causes it to take on the form of your requirement, whether it be peace, Love, gold or enlightenment.
接下来发生的就是他内在伟大自我的能量倾洒和倾泻，这会让其内心所希望的一切都处于伟大自我的掌控中。你的能力和权威，标志着你有资格来对这些能量进行塑造，它会根据你的要求来呈现出特定的形态，不论是和平、爱、黄金或是开悟。
Excerpt from Beloved Saint Germain, Discourse 25
Volume 3, The “I AM” Discourses
The Chart of the “Mighty I AM Presence” is the Open Door through which every human being on Earth can see God face to face, because the Chart represents the form of each one’s own Individualized Presence of God.
这张“伟大的我是临在”的图是一个敞开的门户，地球上的每个人都可以通过它面对面地见到神，因为这张图代表了每个人自己个体化的神之临在的形态。
The Ascended Masters have said, when you are in touch with the form of a thing, you are in touch with the presence of that thing, because the form contains the consciousness of its Creator. When we hold our attention upon that Chart, the Consciousness of our own “Mighty I AM Presence” pours through that form into us whatever we call forth at that time.
扬升大师说过，当你接触到某件事物的形态时，你就接触到了那事物的临在，因为形态中包含了其创造者的意识。当我们把注意力放在这张图上时，不论我们当时呼请什么，我们自己“伟大我是临在”的意识都会通过这一形态流入我们。
Remember again, the Great Divine Director said: “Your attention is your Power of Concentration! Your feeling is your Power of Qualification! Your mental picture is your Power of Visualization.” Then, whenever we contemplate that Chart, our very first obligation is to pour out our most intense Love to our “Blessed I AM Presence” which gives us and has always given us all good and nothing but good. We should offer everything we are and have into Its Heart, and call forth Its Limitless Light to flood us and all we do with Its Authority, Victory, Freedom, Protection, Perfection, Obedience, Divine Justice, and lavish Supply of every good thing- to compel Its Divine Plan to control unconditionally all we do each day.
请再次想起，伟大的指导者说过：“你的注意力就是你力量的集中地！你的感觉就是你力量的特质！你心智中的画面就是你的观想力。”那么，每次当我们沉思这张图时，我们首要的义务就是要把我们最强烈的爱给到“受到祝福的我是临在”，因为它给予了我们一切美好，除此之外别无其他，而且它会一直给予我们。我们应该把我们所是和所拥有的一切都献给它的心，并呼请它无限的光，用它的权威、胜利、自由、保护、完美、服从、神圣正义和所有美好事物的慷慨供应来照耀我们以及我们做的一切，从而让它的神圣计划无条件地掌控我们每天做所的事情。
Try to feel that just as the Wave of Light pouring out through the Heart of the Electronic Body (the Upper Figure in the Chart), travels on and on in Cosmic Blessing to the whole Universe through Its every Heartbeat, just so should every wave of energy from our physical Hearts carry only the Blessing of Light, Harmony, Joy, and Perfection into all physical activities of this world.
试着去感受，就像这具电子身体（图的上半部分）的中心倾洒而出的圣光一样，通过它的每一次心跳，把宇宙的祝福传递给整个宇宙，我们肉身心脏传递的能量波，也应该只携带圣光、和谐、喜悦和完美的祝福，并把它们散播到这个世界物质层面的所有活动中。
Every time one issues an Ascended Master “I AM” Decree, the Light from the Heart of the individual’s Electronic Body (the Upper Figure in the Chart) releases instantly, intensifying and expanding the Ray of Light which flows from the Heart of the “Presence” into the Heart of the flesh body (the lower figure).
每当一个人发出扬升大师的“我是”喻令时，来自一个人电子身体核心的圣光（图中的上半部分）会即刻释放、增强并拓展圣光射线，它从“临在”的核心流入肉身的心脏（图中的下半部分）。
Through the individual’s continued Application, greater and greater Pressure of Light- which means greater Perfection – is released by the “Mighty I AM Presence” into, through, and around the physical body….
通过一个人持续地去使用，越来越强的圣光压力 —— 意味着越来越多的完美 —— 通过“伟大我是临在”释放进入物质身体，并穿越环绕着它…
When one calls forth the greater Perfection of his own “Beloved Mighty I AM Presence” to assist someone else, a Light Ray goes forth from his own Electronic Body and pours continually, until the Perfection he desires is expressed.
当一个人呼请他自己的“敬爱伟大的我是临在”的更伟大完美来帮助他人时，一道圣光射线会从他自己的电子身体中射出，并持续地倾洒，直至他想要的完美得以表达。
The Light Rays coming into the physical body expand the Perfection from within out. The Light Rays which go out from the Electronic Body to assist others, also condense a certain amount of Their Light Substance around the physical body to hold Perfection there also. That is why one cannot call forth the Power of Light from his own “I AM Presence” to help others, without producing a large portion of that same good in his own world.
进入物质身体的圣光从内到外拓展出完美。从电子身体发射出来的帮助他人圣光，也会围绕着物质身体凝聚一定量的圣光材质。这就是为什么，若是一个人不在他自己的世界中产生大量的同样的良善，就无法从他自己的“我是临在”召唤光的力量来帮助他人的原因所在。
These two Actions of Life and Light are always required to raise every human being into the greater Perfection of Life where he or she becomes the wholly Divine Being, the Ascended Master.
要把人类提升到生命的伟大完美中，生命和圣光的这两种行动总是必不可少的，这样，他/她就会成为全然的神圣临在，扬升大师。
